1
00:00:04,379 --> 00:00:07,966
<i>-קריין:</i>
<i>בעבר על Debris...</i>
<i>-GROHL: מה שלום המשפחה?</i>

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
<i>MADDOX: מה אני יכול להגיד לך?</i>
<i>זה מה שזה.</i>

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
-מה אתה עושה?
-זה מתקשר לא ידוע.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
יוליה:
אני עונה לטלפון שלך?

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
לא הכל
זו קונספירציה, קרייג.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
<i>פריס: אנחנו חושבים</i>
<i>הוא חלק מקבוצה</i>

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
<i>מכנים את עצמם Influx.</i>

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,769
<i>הם פעילים</i>
<i>מחפש פסולת.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,189
זה יותר חשוב עכשיו
מתמיד להראות את כל הקלפים.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
<i>בריאן: זה הולך ל</i>
<i>משפיע על Finola.</i>

11
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
אנחנו פשוט נצטרך
לשבת על זה קצת.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
<i>MADDOX:</i>
<i>אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה.</i>

13
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
<i>בריאן: אבל שם</i>
<i>הם דברים שאני יודע</i>

14
00:00:32,282 --> 00:00:34,200
<i>שלא תעשה</i>
<i>מצא טעים מאוד.</i>

15
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
אני צריך שתסמוך עליי.

16
00:00:35,744 --> 00:00:37,203
<i>FERRIS:</i>
<i>זה אבא שלך.</i>

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,538
<i>ייתכן שהוא עדיין בחיים.</i>

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
<i>יירטנו תקשורת</i>

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,583
<i>גם בריאן יודע.</i>

20
00:00:41,624 --> 00:00:43,460
<i>FINOLA: לכולנו מגיע</i>
<i>לדעת את האמת</i>

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,712
<i>על מה שקורה ל</i>
<i>האנשים שאנו אוהבים.</i>

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
<i>אני לא בטוח שתצליח</i>
<i>תבין את זה אי פעם.</i>

23
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
(פטפוט לא ברור)

24
00:00:59,225 --> 00:01:01,603
נהג:
התחנה הבאה, השדרה הרביעית.

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,607
סליחה.

26
00:01:06,816 --> 00:01:08,360
סליחה.

27
00:01:08,401 --> 00:01:09,652
הפלת את הכפפה.

28
00:01:11,029 --> 00:01:14,157
אה. היה
הזוג השני
הפסדתי תוך חודש.

29
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
אני יודע למה אתה מתכוון.
אני צריך את, אה,

30
00:01:15,950 --> 00:01:17,994
החוטים על הכפפות
כמו שיש לילדים.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
היי, אלה יכולים לעבוד.
נוכל להפוך אותם לדבר.

32
00:01:20,455 --> 00:01:24,292
תעז לחלום, נכון?
איזה עולם זה יהיה.

33
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
(שקט מוחלט)

34
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
(אין דיאלוג נשמע)

35
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
(התרסקות, פיתול מתכת)

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
(צפצוף התראה)

37
00:01:55,073 --> 00:01:58,410
**

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
(שיעול)

39
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
מה... קרה?

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
איפה אני?

41
00:02:31,026 --> 00:02:34,195
** (נושא)

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,239
(צלצולי טלפון)

43
00:03:20,325 --> 00:03:22,869
תיק תיק חדש
רק נכנס.

44
00:03:25,830 --> 00:03:27,499
אפשר לראות את זה?

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,586
אָנָא?

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,048
מַדוּעַ? אתה לא קורא את זה.

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,841
אתה מציץ בו ו
אתה מעמיד פנים שאתה קורא את זה.

48
00:03:36,883 --> 00:03:39,719
-מישהו לא אוהב ימי שני.
-זה יום חמישי.

49
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
אז אתה לא
איש בוקר.

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
השעה 12.

51
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
בנאדם, אני מבולבל.

52
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
זה הדבר הראשון
אתה צודק.

53
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
(אנחות)

54
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
אתה כועס עליי.

55
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
היית ממש שקט
מאז נברסקה.

56
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
איך תדע, בריאן?
ישנת כל הדרך.

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
גרמתי לך לחשוב
ישנתי.

58
00:04:08,832 --> 00:04:11,292
-זה אימון.
-יָמִינָה.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
אתה עדיין כועס.

60
00:04:15,338 --> 00:04:18,174
בְּסֵדֶר. רק בגלל
לא הסכמנו

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
על איך לטפל
המקרה האחרון

62
00:04:19,801 --> 00:04:24,139
לא אומר ששם
חייב להיות... דבר.

63
00:04:25,056 --> 00:04:27,434
לפעמים אני הולך ללכת
נגד ההיגיון שלך

64
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
וניסיון,
ותלוי בעצמי,

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,688
וזה מה שעשית.
זה בסדר.

66
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
אני לא רוצה
להיכנס לזה, בסדר?

67
00:04:35,316 --> 00:04:36,735
זה מה שזה.

68
00:04:36,776 --> 00:04:40,447
אנחנו רואים דברים אחרת,
וזה בסדר.

69
00:04:40,488 --> 00:04:42,657
בִּרְצִינוּת.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
אני טוב.

71
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
הכל טוב.

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
טוֹב.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
-אחמד.
היי, בריאן.

74
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
אחמד: הרבה זמן.
מה שלומך, בנאדם?

75
00:05:10,727 --> 00:05:12,312
-פינולה ג'ונס.
פינולה: היי.

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
תן לי לעדכן אותך.
האוטובוס דווח כנעדר

77
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
מהאקטסטאון, ניו ג'רזי
בסביבות 7:05 בבוקר.

78
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
איך זה קרה
בסופו של דבר כאן בבוסטון?

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
מהפרעות שיוריות
באווירה,

80
00:05:20,737 --> 00:05:22,364
אנחנו מאמינים בחתיכת פסולת

81
00:05:22,405 --> 00:05:25,325
גרם לעיוות זמני
בטופולוגיה של חלל זמן.

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,410
זה פתח חור תולעת?

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
הצוות של מאקי עובד
הצד של ג'רזי.

84
00:05:28,995 --> 00:05:30,663
אנחנו מניחים את הפסולת
היה בשימוש שם

85
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
כדי להגיע לאוטובוס לכאן.

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
פינולה:
יש ניצולים?

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,377
אחד, אבל הוא איננו.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,713
נראה שהוא גרר
עצמו לכאן.

89
00:05:39,547 --> 00:05:42,676
בְּסֵדֶר.
הוא איבד הרבה דם.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,678
הוא לא קם
וללכת משם.

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,097
האם יש עבודת מצלמה
או צילומי אבטחה?

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,390
לא.

93
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
והאם בדקת
את בתי החולים המקומיים?

94
00:05:49,891 --> 00:05:52,811
-שום דבר עד כה.
-טוב, הוא חייב להיות איפשהו.

95
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
הייתה חתיכה
של פסולת שהם חשבו

96
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
מסוגל לעשות
משהו כזה.

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
הוא נגנב מגרמניה
לפני כמה חודשים.

98
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
פינולה: כן, אני זוכר
לשמוע על כך.

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
בריאן: היה
מידע על אירוע

100
00:06:03,571 --> 00:06:05,365
בסין קצת
לאחר מכן.

101
00:06:05,407 --> 00:06:08,993
מי שניסה
להבין את זה...
לא נגמר טוב.

102
00:06:09,035 --> 00:06:12,872
בסופו של דבר יצא כמו ארוך,
מחרוזות אנושיות של ספגטי.

103
00:06:12,914 --> 00:06:16,001
אבל זה היה מחוץ לרשת.
באזור מרוחק.

104
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
למה לכוון לאוטובוס עירוני?

105
00:06:17,585 --> 00:06:21,256
פינולה: משהו השתנה
הם נעשים נועזים יותר עכשיו.

106
00:06:21,297 --> 00:06:23,633
(טלפון מצלצל)

107
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
היי, זה בריאן.

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
-יש לי דברים.
-טוב, אנחנו צריכים דברים.

109
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
הרמתי צילומי טלוויזיה במעגל סגור
לנסות לעקוב אחר מה
קרה לאוטובוס.

110
00:06:33,476 --> 00:06:35,437
הבנתי שזה נוסע למטה
ביטי סטריט.

111
00:06:35,478 --> 00:06:38,732
<i>מה שמצאנו הוא</i>
<i>די לא ייאמן.</i>
<i>שולח לך אותו כעת.</i>

112
00:06:38,773 --> 00:06:40,942
-הם שולחים
צילומי מעקב עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

113
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
יש לכם
את הפסולת בצד שלך?

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
אה, לא,
רק חתימות חלשות

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,822
ושיבושים אטמוספריים.

116
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
התראיינו
מספר אנשים באזור

117
00:06:47,615 --> 00:06:49,743
שהתיימר לשמוע
יבבה בגובה רב

118
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
שעתיים לפני
לאירוע.

119
00:06:51,411 --> 00:06:52,912
-יבבה?
<i>-כן.</i>

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
<i>אנשים שמעו את זה</i>
<i>משלושה בלוקים מסביב.</i>

121
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
-(צלצולי טלפון)
- הבנתי.

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
זה פשוט עבר.
אתה יכול המתנה, בבקשה?

123
00:07:03,214 --> 00:07:06,801
פינולה: ובכן, זהו
נקודת הכניסה ממש שם.

124
00:07:13,600 --> 00:07:15,518
זה משהו.

125
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
אוּלַי.
שימו לב לחותמת הזמן.

126
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
הבחור הזה עוזב נכון
אחרי שהאוטובוס נעלם.

127
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
תן לי לדבר עם מאקי.

128
00:07:24,611 --> 00:07:26,863
היי, מאקי, יש בנק
מעבר לרחוב.

129
00:07:26,905 --> 00:07:29,157
<i>האם יש כוס קפה</i>
<i>על מחסום בטון?</i>

130
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
-כן.
<i>-יש חשוד אפשרי</i>
<i>בצילומי טלוויזיה במעגל סגור</i>

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
<i>מי היה עד לאירוע.</i>
<i>אנחנו רוצים לגלות מי הוא.</i>

132
00:07:35,538 --> 00:07:38,291
הרם אותו להדפסות ולאחר מכן
אנחנו יכולים להפעיל את זה דרך IAEFS.

133
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
<i>תודה.</i>

134
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
הסוכן ג'ונס.
מצאנו את ניצול ההתרסקות.

135
00:07:49,302 --> 00:07:51,012
תודה לך.

136
00:07:57,602 --> 00:07:59,938
פינולה:
הוא נורה.

137
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
עטיפת מזרק.

138
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
מישהו ירה בו
ולקח את הדם שלו?

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
בריאן:
וביופסיית עור.

140
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
דגימה משיערו.

141
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
מה קורה כאן?

142
00:08:29,759 --> 00:08:33,013
איסוף DNA.
אולי מנסה להבין

143
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
כמה הסתבך הבחור הזה
עובר דרך חור תולעת.

144
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
כאילו, מתנסים?

145
00:08:37,017 --> 00:08:38,643
כֵּן.

146
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
זה חייב להיות Influx.

147
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
מי עוד יכול להיות
זה מאורגן?

148
00:08:44,733 --> 00:08:48,069
בריאן: בוא נחזיר אותו
לאורביטל, בצע את הבדיקות שלנו.

149
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
פינולה:
אני אסדר הובלה.

150
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
הנחתי שכן
מנסה לגרום לפסולת למכור...

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
למדינות, ממשלות,
שוק שחור. לא להשתמש.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,373
ובכן, הם בהחלט
מתעניינים בתוצאות.

153
00:09:00,415 --> 00:09:01,624
אולי זה היה מבחן.

154
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
מִבְחָן? בשביל מה?

155
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
להוכיח שהם יכולים לעשות את זה?
אולי הם פשוט רוצים למכור את זה.

156
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
הפגנה
עבור קונה.

157
00:09:08,340 --> 00:09:10,133
אם הם אותם אלה
מי גנב את זה מגרמניה,

158
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
הם משתפרים בזה.

159
00:09:12,010 --> 00:09:14,387
הנוסעים האלה לא מתו
כמו שעשו בסין.

160
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
הם בהחלט
חצה סף

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
מבחינת שלהם
הבנה של זה.

162
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
לַחֲכוֹת. אני לא יכול לקבל
אחיזה בצילומים.

163
00:09:23,813 --> 00:09:26,358
הקטע שהיה
בשימוש בסין.

164
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
-זה לא בשרת.
תן לי לראות את זה.

165
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
כל רעיון למה
הורידו אותו?

166
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
אני לא יודע.
זה היה שם.

167
00:09:33,615 --> 00:09:35,950
זה לא צירוף מקרים
הקובץ הזה נעלם.

168
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
אני רוצה לתפוס
הבחורים האלה, בריאן.

169
00:09:38,203 --> 00:09:40,413
כן, גם אני.
אנחנו נעשה.

170
00:09:40,455 --> 00:09:43,083
ואני אשאל את מדוקס על זה
כשאני מדבר איתו.

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
בְּסֵדֶר.

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
אחמד: היי.
הדפס תוצאות

173
00:09:47,837 --> 00:09:49,464
על כוס הקפה
בג'רזי.

174
00:09:49,506 --> 00:09:52,133
גיא הוא צבאי לשעבר.
פיטר ג'וזף אייקמן.

175
00:09:52,175 --> 00:09:56,596
הגיע בטיסה מ
גרמניה ל-JFK אתמול בבוקר

176
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
על דרכון האיחוד האירופי.

177
00:09:58,139 --> 00:10:01,267
NSA סימנה אותו.
הוא נמצא בכמה רשימות מעקב.

178
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
CIA, MI6, אינטרפול.

179
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
פינולה: בוא נלך
לגלות מה הוא יודע.

180
00:10:06,815 --> 00:10:08,483
590-45.

181
00:10:08,525 --> 00:10:11,152
אנחנו במרחק שלוש דקות
גלגלים עד ניו יורק.

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,118
הבחור הזה שאתה מחפש,
הוא לא היה אורח?

183
00:10:18,159 --> 00:10:21,121
לא, הוא הורד במונית
כאן אתמול בבוקר.

184
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
הוא נפגש עם קבוצה
שנכנסו למלון
שימוש בכרטיסי אשראי גנובים.

185
00:10:25,041 --> 00:10:27,877
(צלצול מקלדת)

186
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
גבר:
אה, הנה אנחנו הולכים.

187
00:10:35,552 --> 00:10:37,178
בריאן: שלום.

188
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
נראה שהוא האחד
שוב בשליטה, לא?

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,604
בריאן: בטח יאהב
כדי לגלות מי הוא.

190
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
פינולה:
אתה יכול להריץ אותו לאחור?

191
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
גבר: בטח.

192
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
פינולה: קפא שם.

193
00:10:57,991 --> 00:10:59,784
<i>FERRIS:</i>
<i>אני יודע שאתה כועס--</i>

194
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
<i>FINOLA: פריס, אלה</i>
<i>הגברים שלקחו את אבי.</i>

195
00:11:02,078 --> 00:11:04,122
<i>FERRIS:</i>
<i>האם אתה בטוח לחלוטין?</i>

196
00:11:04,164 --> 00:11:07,625
<i>FINOLA: כן, אני ממש</i>
<i>רק ראיתי אותם בווידאו.</i>
<i>הם היו כאן.</i>

197
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
<i>אם נוכל לעצור את זה</i>
<i>ותפוס אחד מהחבר'ה האלה,</i>

198
00:11:10,211 --> 00:11:12,422
<i>אני יכול ללמוד עוד על</i>
<i>מה קרה לו.</i>

199
00:11:12,464 --> 00:11:14,924
אתה חייב להיות חזק.

200
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
המידע שאני מצפה לו
על אבא שלך,

201
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
-אמרו לי שזה מבטיח.
<i>-מה זה אומר?</i>

202
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
פריס, אתה חייב
תן לי משהו. דָבָר.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
אני רק רוצה לדעת איך--

204
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
איך הוא יכול להיות בחיים
כשראיתי אותו מת.

205
00:11:28,271 --> 00:11:31,024
אני יודע מה ראיתי.
וזה היה הוא.

206
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
היו לנו שיבוטים בפנסילבניה.

207
00:11:33,026 --> 00:11:35,111
אולי יש להם חתיכה
של פסולת כזו?

208
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
אני מכיר את חיי המדף שלהם
היו קצרים,

209
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
אבל האם Influx יכול היה למצוא
איזושהי דרך פשוט--

210
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
<i>FERRIS:</i>
<i>פינולה... אני לא יודע.</i>

211
00:11:42,702 --> 00:11:46,081
<i>כשאני לומד משהו</i>
<i>קונקרטי, כך גם אתה.</i>

212
00:11:49,918 --> 00:11:52,712
זהו סיוט.

213
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
זה סיוט עקוב מדם.

214
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
(אנחות)

215
00:11:57,467 --> 00:12:00,220
בריאן דיבר על
אירוע כזה,

216
00:12:00,261 --> 00:12:02,514
חור תולעת בסין
שבו הם לא הצליחו,

217
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
<i>אבל חציתי עכשיו</i>
<i>סף.</i>

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
הם יודעים לעשות
דברים שהם לא יכלו לעשות קודם,

219
00:12:06,309 --> 00:12:08,353
דברים שהם לא יכלו לעשות
לפני שהיה להם אבא שלי.

220
00:12:08,395 --> 00:12:12,065
הם משתמשים בו.
ועכשיו תיק התיק
מסין נעלם.

221
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
<i>-אני אפילו לא יכול לגשת אליו.</i>
-למה אתה מתכוון?

222
00:12:14,526 --> 00:12:15,985
האמריקאים הורידו את זה.

223
00:12:16,027 --> 00:12:18,988
<i>האם אתה יכול לראות אם אתה יכול להשיג</i>
<i>את הקובץ וגלה מדוע?</i>

224
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
גם כאן דחו אותי.

225
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
<i>למה אנחנו בכלל טורחים</i>
<i>עם הברית הזו?</i>

226
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
זה חסר טעם אם
ארה"ב לא ישרה.

227
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
אנחנו אמורים
להיות מסוגל לסמוך עליהם.

228
00:12:28,415 --> 00:12:30,000
אני אמור להיות מסוגל
לסמוך על בריאן.

229
00:12:30,041 --> 00:12:31,459
<i>אני רק רוצה להזכיר לך,</i>

230
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
<i>יש לנו סודות</i>
<i>גם מהאמריקאים.</i>

231
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
אני אבדוק את זה.

232
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
תקשיב, אני אצטרך ללכת.
הוא בא.

233
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
בריאן: אתה בסדר?

234
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
כֵּן. רק תופס
פריס על מהירות.

235
00:12:47,267 --> 00:12:49,185
החדרים שהם היו בהם
היו ברורים, שום דבר כאן.

236
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
זה כאילו הם פשוט--

237
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
(יבבה חזקה בקול רם)

238
00:12:58,945 --> 00:13:01,031
זה אותו צליל
הם שמעו בניו ג'רזי.

239
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
בריאן:
זה יקרה שוב.

240
00:13:12,834 --> 00:13:15,128
**

241
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
ג'וליה: את רוצה משהו
לאכול לפני שאני הולך לאסוף את דריו?

242
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
מדוקס: לא, תודה, מותק.
אני חייב לחזור לעבודה.

243
00:13:49,996 --> 00:13:53,917
היית שקט היום.
לא חלקת הרבה.

244
00:13:55,877 --> 00:13:58,171
לפעמים אני חושב שהיא חושבת
אני משתפת יותר מדי.

245
00:13:58,213 --> 00:14:00,840
-לֹא.
-אני חושב שהיא חושבת
אני מנסה להשתלט

246
00:14:00,882 --> 00:14:03,051
המפגשים או משהו.

247
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
דווקא חשבתי
היית שקט היום.

248
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
אני רוצה לעבור ליוסטון.

249
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
אתה רוצה לעבור ליוסטון.

250
00:14:12,435 --> 00:14:14,896
יש מתקן,
מרפאת גודסון.

251
00:14:14,938 --> 00:14:16,523
הם עושים עבודה מצוינת.

252
00:14:16,564 --> 00:14:18,817
-אנחנו גרים כאן. אני עובד כאן.
-(טלפון סלולרי מצלצל)

253
00:14:18,858 --> 00:14:20,777
כל החיים שלנו כאן.

254
00:14:20,819 --> 00:14:23,571
דיברנו על המקום הזה,
כאילו, לפני שבע שנים.

255
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
אני-אני רק רוצה
לנסות משהו חדש.

256
00:14:25,615 --> 00:14:28,368
בשביל מי, בשביל דריו?
כי זה לא
הגיוני כלשהו.

257
00:14:28,410 --> 00:14:30,537
הוא מקבל
הטיפול הטוב ביותר כאן.

258
00:14:33,289 --> 00:14:36,418
אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

259
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
אתה לא יכול להגיד לי את זה
ואז-- ואז כבה.

260
00:14:38,753 --> 00:14:41,214
אנחנו חייבים להמשיך
מדברים על זה.

261
00:14:41,256 --> 00:14:43,216
סוזן סתם
אמר לנו את זה היום.

262
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
כן, אני מרגיש כמו
היא לא בצד שלי.

263
00:14:45,135 --> 00:14:49,973
אני בצד שלך.
תמיד הייתי
בצד שלך.

264
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
מותק, בגלל זה אני הולך.

265
00:14:55,311 --> 00:14:58,690
אני יודע כמה חשוב
זה בשבילך

266
00:14:58,732 --> 00:15:01,443
לשלוט
גורל העולם,
מה זה לוקח ממך.

267
00:15:01,484 --> 00:15:04,070
ואני יודע כמה קשה
זה היה בשבילך

268
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
לקבל
מה קרה לנו...

269
00:15:05,280 --> 00:15:06,948
אתה לא יכול להגיד
זה לי יותר.

270
00:15:06,990 --> 00:15:08,491
...הדברים
לא יכולת לשנות,
לאחר התאונה--

271
00:15:08,533 --> 00:15:10,243
אני כאן עכשיו,
ואני כן מקבל את זה.

272
00:15:10,285 --> 00:15:12,412
אני מקבל את זה,
אני מקבל את כל זה.

273
00:15:12,454 --> 00:15:14,998
זה מה שיש לנו.

274
00:15:15,040 --> 00:15:19,085
אני אוהב אותך, אני אוהב את הבן שלנו,
ואני רוצה שנהיה ביחד.

275
00:15:19,127 --> 00:15:22,505
זה כל מה שאני רוצה, בסדר?

276
00:15:22,547 --> 00:15:25,008
(טלפון מצלצל)

277
00:15:30,638 --> 00:15:32,057
כן.

278
00:15:32,098 --> 00:15:34,142
<i>אישה: יש לנו תקרית</i>
<i>על הקרקע בניו יורק.</i>

279
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
(היבבה ממשיכה)

280
00:15:39,606 --> 00:15:41,149
פינולה: משהו?

281
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
אין נקודת מוצא.

282
00:15:42,692 --> 00:15:44,402
זה כמו שזה
מגיע מכל מקום.

283
00:15:44,444 --> 00:15:45,987
עשינו קריאות,
מנסה למפות את זה.

284
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
כמה הוא גדול?

285
00:15:47,405 --> 00:15:49,741
מספר בלוקים
בקוטר.

286
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
האירוע הקודם
בניו ג'רזי,

287
00:15:55,997 --> 00:15:59,250
אזור הקול היה קטן בהרבה.
זה היה בלוק לכל היותר.

288
00:15:59,292 --> 00:16:01,461
זה הולך להיות
חור תולעת הרבה יותר גדול.

289
00:16:01,503 --> 00:16:04,547
הם ירוויחו יותר מ
פשוט אוטובוס עירוני נעלם.

290
00:16:04,589 --> 00:16:05,715
(היבבות מפסיקות)

291
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
אני לא יכול לשמוע את זה יותר.

292
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
זה הפסיק.
בְּכָל מָקוֹם.

293
00:16:11,930 --> 00:16:14,307
-כמה זמן אתה חושב שיש לנו?
<i>-מאקי אמר שזה נשמע</i>

294
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
שעתיים לפני
זה הסתיים בבוסטון.

295
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
ובכן, זה מסביר למה Influx
נמצא בשטח במספרים.

296
00:16:19,062 --> 00:16:22,565
<i>ברור שהם</i>
<i>אלה שגנבו את זה</i>
<i>קטע מהגרמנים.</i>

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
היה תיק,
סין, בחודש שעבר.

298
00:16:24,734 --> 00:16:26,653
זה הורד
מחוץ לשרתים.
אתה יודע למה?

299
00:16:26,695 --> 00:16:28,655
לא. אני לא בטוח למה
זה לא יהיה שם.

300
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
לא היית צריך לאשר
מישהו מוריד את זה?

301
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
<i>בדרך כלל, כן, אבל MI6</i>
<i>לא תמיד עוקב אחר הפרוטוקול.</i>

302
00:16:34,244 --> 00:16:36,746
אני אבדוק את זה.
אני הולך אליך עכשיו.

303
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
<i>אנחנו צריכים לעצור את זה</i>
<i>אירוע ותפוס את החבר'ה האלה,</i>

304
00:16:39,416 --> 00:16:42,752
<i>ואני רוצה את הראשון</i>
<i>לפצוח על הבריטים שלנו</i>
<i>חבר כשאנחנו עושים זאת.</i>

305
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
בסדר.

306
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
אני הולך לשים כאן צוות,
ואז אחד שם.

307
00:16:49,551 --> 00:16:51,594
אז אני אעשה צ'ק-אין, בסדר?
תודה לך.

308
00:16:54,723 --> 00:16:56,224
האם גילינו
מאיפה זה הגיע

309
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
לא, הם עדיין
חיפוש במבנים.

310
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
מחנה הבסיס נמצא שם.

311
00:16:59,185 --> 00:17:01,104
-תוֹדָה.
-בְּסֵדֶר.

312
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
(טלפון מצלצל)

313
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
(צפצופי טלפון)

314
00:17:17,412 --> 00:17:20,623
(טלפון מצלצל)

315
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
היי, אני יכול לצלצל אליך מאוחר יותר,
די די? אתה בסדר?

316
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
<i>DEE DEE:</i>
<i>כן, רק רציתי</i>
<i>שואל אותך שאלה.</i>

317
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
רק חשבתי
על השיר הזה.

318
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
אתה זוכר את הספרדית הזאת
שיר שהיינו שרים?

319
00:17:31,843 --> 00:17:33,887
<i>זה מ, כמו,</i>
<i>סרט או משהו.</i>
<i>אתה זוכר את זה?</i>

320
00:17:33,928 --> 00:17:35,472
תקשיב, אני לא באמת יכול
לדבר עכשיו.

321
00:17:35,513 --> 00:17:37,349
קדימה, רק תן לי שנייה.
מה זה היה?

322
00:17:37,390 --> 00:17:39,768
אתה זוכר את השם?
פי, תוציא אותי מהסבל שלי.

323
00:17:39,809 --> 00:17:42,020
<i>מה זה היה?</i>
<i>איך זה נקרא?</i>

324
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
איפה אתה?

325
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
רק בחוץ...
בית החולים.

326
00:17:47,942 --> 00:17:50,528
ג'סטין קיבל קצת
נסחף הלילה.

327
00:17:51,404 --> 00:17:53,948
ובכן... הוא בסדר?

328
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
<i>כן.</i>

329
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
מה קורה?

330
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
רק רציתי לדבר איתך.

331
00:18:01,539 --> 00:18:04,501
רק רציתי
לשמוע את הקול שלך, אתה יודע.

332
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
אני פשוט מרגישה כל כך לבד.

333
00:18:12,342 --> 00:18:16,179
פשוט הרגיש טוב
כשהקשבנו
השיר הזה, אתה יודע?

334
00:18:19,432 --> 00:18:23,103
תקשיבי, די די,
אני רוצה שתלך הביתה. בְּסֵדֶר?

335
00:18:23,144 --> 00:18:27,065
תישן קצת
ותתקשר אליי מאוחר יותר.
בְּסֵדֶר?

336
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
אני באמת חייב ללכת,
אבל...

337
00:18:28,817 --> 00:18:33,738
בבקשה, רק
ללכת הביתה ולישון.

338
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
-בְּסֵדֶר.
<i>-אני אוהב אותך.</i>

339
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
<i>אני אוהב אותך.</i>

340
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
(אנחות)

341
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
-אני יכול להראות לך משהו?
-כֵּן.

342
00:18:59,139 --> 00:19:00,849
מנהל המלון
של המקום הזה

343
00:19:00,890 --> 00:19:02,767
אמר שרק חלק מ
פעילי האינפלוקס
עשה צ'ק אין.

344
00:19:02,809 --> 00:19:04,769
כן, הם היו ב
קיבולת מלאה.

345
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
אני חושב שאולי חלק
מהאחרים עשו צ'ק אין
מעבר לרחוב.

346
00:19:06,730 --> 00:19:09,315
זה המלון היחיד עבור
ששת הבלוקים הבאים.

347
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
**

348
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
בריאן: היי!

349
00:19:21,661 --> 00:19:22,871
רד למטה!

350
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
עלה על הקרקע!
עלה על הקרקע!

351
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
האקדח!
זרוק את האקדח!

352
00:19:27,417 --> 00:19:29,169
אף אחד לא חייב לירות.
בואו נדבר.

353
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
אתה לא יכול לעצור את זה.

354
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
אם רק נוכל לדבר--

355
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
לא.

356
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
מאיפה מגיע הצליל?

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
מאיפה זה מגיע?

358
00:19:37,594 --> 00:19:40,680
גם אם הפסקת את זה...
לא יכולת לעצור את זה.

359
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
-מה זה אומר?
-יקום אחר במקומי.

360
00:19:42,724 --> 00:19:44,017
אם אתה יכול פשוט
עזרו לנו לעצור--

361
00:19:44,059 --> 00:19:45,268
הטכנולוגיה הזו תהיה בחינם.

362
00:19:45,310 --> 00:19:46,519
פינולה: לא!

363
00:19:46,561 --> 00:19:47,771
(נושף בחדות)

364
00:20:00,408 --> 00:20:03,453
-היי.
-היי.

365
00:20:03,495 --> 00:20:04,996
-אתה טוב?
-כן, כן. כֵּן.

366
00:20:05,038 --> 00:20:06,289
איפה בריאן?

367
00:20:06,331 --> 00:20:08,416
שם,
מדבר עם חוקר מקרי המוות.

368
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
תקשיב, מי שלא יהיה,
יהיו הסיבות שלהם אשר יהיו,

369
00:20:15,423 --> 00:20:19,678
מה שהם עושים,
יש להם מספיק הרשעה
למות על זה.

370
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
למדת משהו?

371
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
הוא אמר, "צוואה אחרת
לעלות במקומי.

372
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
הטכנולוגיה הזו תהיה בחינם".
זה כאילו הם קנאים.

373
00:20:27,435 --> 00:20:30,855
<i>תקשיב, אתה תצטרך</i>
<i>תביא לי את קובץ סין הזה.</i>

374
00:20:30,897 --> 00:20:32,816
<i>חייב להיות משהו</i>
<i>על זה שיכול לעזור לנו</i>

375
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
<i>מנע מהם להיפתח</i>
<i>עוד חור תולעת.</i>

376
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
זה כל מה שנשאר לנו.

377
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
פשוטו כמשמעו, זה כן
כל מה שיש לנו.

378
00:20:38,029 --> 00:20:39,322
אין לנו הרבה זמן,

379
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
אז אם יש משהו
שאני יכול להשיג--

380
00:20:40,990 --> 00:20:42,659
<i>יש לי את זה.</i>

381
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
לא יכולתי להסתכן בשליחת זה
דרך הרשת.

382
00:20:44,828 --> 00:20:46,871
זה בדרך
למיקום שלך.

383
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
למה אתה מתכוון?

384
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
<i>עבור לצומת</i>
<i>של וריק ומור.</i>

385
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
<i>אתה במרחק רחוב אחד.</i>
<i>חכה שם.</i>

386
00:21:21,156 --> 00:21:22,574
פריס.

387
00:21:22,615 --> 00:21:25,535
היא יודעת יותר מ
היא אומרת לך.

388
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
אבא שלך
אינו שיבוט.

389
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
מי אתה?

390
00:21:32,417 --> 00:21:34,627
(סיבובי מנוע)

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
(דלת נפתחת)

392
00:21:59,736 --> 00:22:01,821
בריאן: לאיקמן היה
שום דבר עליו.

393
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
עדיין אין מושג
שבו מתכננת Influx
כדי לפתוח את חור התולעת.

394
00:22:06,159 --> 00:22:07,619
מה זה?

395
00:22:08,578 --> 00:22:10,372
הצילומים מסין.
פריס מצא את זה.

396
00:22:10,413 --> 00:22:12,415
היא הצליחה להשיג את זה.

397
00:22:12,457 --> 00:22:16,127
שאלת את מדוקס על זה?

398
00:22:16,169 --> 00:22:17,921
עשיתי זאת. הוא לא היה מודע.

399
00:22:17,962 --> 00:22:20,715
אמר שמשרד החוץ
משך אותו למטה.

400
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
גם סין, אה,
חם עכשיו,

401
00:22:22,676 --> 00:22:25,261
אבל הוא עובד
על העלאתו בחזרה.

402
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
ואתה מאמין בזה?

403
00:22:26,971 --> 00:22:29,432
למה שהוא יגיד את זה
אם זה לא היה נכון?

404
00:22:30,141 --> 00:22:32,727
ובכן, אני רק מתכוון
אני יודע שיש הרבה
של מתח בין,

405
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
אה, סין
וארה"ב כרגע.

406
00:22:35,814 --> 00:22:38,942
אני רק תוהה
אם יש, אממ

407
00:22:38,983 --> 00:22:41,820
כל דבר ש
הוא לא מספר לך.

408
00:22:43,905 --> 00:22:45,573
לא.

409
00:22:45,615 --> 00:22:47,992
הוא מספר לי הכל.

410
00:22:53,039 --> 00:22:54,958
כן, נו...

411
00:22:55,000 --> 00:22:56,292
לך לעבוד בצוות.

412
00:22:56,334 --> 00:22:57,752
(צלצול מקלדת)

413
00:22:59,713 --> 00:23:02,674
אין שום דבר שנוי במחלוקת
כאן בכלל.

414
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
זה בדיוק
כפי שתיארת את זה.

415
00:23:07,512 --> 00:23:11,891
זה אומר המחפרים
נגנבו מ
אתר בנייה סמוך.

416
00:23:11,933 --> 00:23:14,060
למה הם היו צריכים מחפרים?

417
00:23:14,894 --> 00:23:18,023
זה מעניין.
הם עומדים זה מול זה.

418
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
והאתים מורחבים.

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,488
מה אתה חושב?

420
00:23:25,530 --> 00:23:26,906
חכה שנייה...

421
00:23:26,948 --> 00:23:29,284
(צלצול מקלדת)

422
00:23:40,628 --> 00:23:42,339
ככה הם עושים את זה.

423
00:23:42,380 --> 00:23:45,467
כן, יש לנו סימני חריכה
ושאריות על כולם.

424
00:23:45,508 --> 00:23:47,677
<i>יש לי שני גברים</i>
<i>על מגדלי הרדיו</i>

425
00:23:47,719 --> 00:23:49,596
<i>דיווח אחורה 120</i>
<i>על הלגארי.</i>

426
00:23:49,637 --> 00:23:51,556
היה בהחלט
פה פסולת.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,725
<i>בריאן: בסדר, אנחנו נתקשר אליך</i>
<i>כשנדע יותר.</i>

428
00:23:55,602 --> 00:23:56,644
אתה צודק.

429
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
(אנחות)

430
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
כך הם אפשרו את
פסולת למשוך את האוטובוס דרכו.

431
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
חור התולעת
צריך להיפתח

432
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
בין שתי פלדה
מוטות מוליכים.

433
00:24:06,071 --> 00:24:08,281
והיבבה ששמענו,
אני חושב שזה היה סוג של

434
00:24:08,323 --> 00:24:11,201
תהליך טעינה,
כמעט כמו מזלג כוונון.

435
00:24:11,242 --> 00:24:14,412
כאילו ההריסות מתאספות
חשמל אטמוספרי

436
00:24:14,454 --> 00:24:15,705
להניע את האירוע.

437
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
אז אנחנו מחפשים
לשני גבוהים,

438
00:24:17,791 --> 00:24:20,085
מבנים אנכיים מנוגדים...

439
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
באמצע
של מנהטן.

440
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
אתה מבין שזהו
כל האי, נכון?

441
00:24:33,431 --> 00:24:36,059
-מה המצב?
-יש לנו צוותים שעוסקים בגיוס.

442
00:24:36,101 --> 00:24:38,269
עדיין אין סימנים לזרימה,
או כל אחד מהפסולת.

443
00:24:38,311 --> 00:24:40,689
אנחנו ממפים את כל הקריאות
ומדווח על
את הפרעת הקול.

444
00:24:40,730 --> 00:24:43,400
מלורי: הסוכן ג'ונס.
אֲדוֹנִי.

445
00:24:43,441 --> 00:24:45,235
פינולה:
אז, לגודל האירוע
אנחנו מדברים על,

446
00:24:45,276 --> 00:24:47,737
הם ירצו את המוצק הגדול ביותר
מסה של פלדה שהם יכולים לקבל.

447
00:24:47,779 --> 00:24:50,448
מדוקס:
(נאנח) אם לא נמצא
הפסולת שהם משתמשים כאן,

448
00:24:50,490 --> 00:24:53,243
נתח גדול של מנהטן הוא
הולך להיעלם ממש.

449
00:24:53,284 --> 00:24:55,662
חייבת להיות דרך
כדי לצמצם את זה.

450
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
זה על מדיסון.

451
00:24:59,124 --> 00:25:01,292
קראתי על זה מאמר.

452
00:25:01,334 --> 00:25:03,712
זה היה הראשון
גורד שחקים במנהטן

453
00:25:03,753 --> 00:25:04,963
שיהיה מכוון
מנחת המוני עליו.

454
00:25:05,005 --> 00:25:06,589
הם אלה
משקולות פלדה ענקיות

455
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
נועד להתייצב גבוה
מבנים נגד תנודות רוח.

456
00:25:08,675 --> 00:25:11,970
בסדר, האם יש כאלה
מהבולמים ההמוניים הללו
באזור הסאונד?

457
00:25:12,012 --> 00:25:14,139
כן, נראה כמו
יש לנו עוד שניים.

458
00:25:14,180 --> 00:25:16,266
אז הם הולכים להשתמש בשניים
מתוך השלושה לפתוח אותו.

459
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
אנחנו צריכים רק למצוא אחד,

460
00:25:17,976 --> 00:25:19,769
להשבית את הפסולת
כך שהם לא יסונכרנו.

461
00:25:19,811 --> 00:25:21,730
אם אנחנו יכולים לעשות את זה,
נוכל לעצור את חור התולעת.

462
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
בסדר, הנה
מה אנחנו הולכים לעשות.
אני אקח צוות לפארק.

463
00:25:23,815 --> 00:25:25,608
פינולה, אתה לוקח
צוות ללקסינגטון.

464
00:25:25,650 --> 00:25:27,610
בריאן, אתה הולך למדיסון.
בְּסֵדֶר?

465
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
-כֵּן.
-כן. תודה לך, מלורי.

466
00:25:30,238 --> 00:25:32,449
**

467
00:25:32,490 --> 00:25:35,326
(צפצוף מכשיר)

468
00:25:40,290 --> 00:25:44,002
הפסולת נטענת עד 80%.
זה לא ייקח הרבה זמן.

469
00:26:06,232 --> 00:26:07,734
בָּרוּר.

470
00:26:17,911 --> 00:26:19,287
ששש.

471
00:26:26,002 --> 00:26:27,253
גבר: אין חתימות.

472
00:26:27,962 --> 00:26:30,256
גבר: ברור.

473
00:26:31,424 --> 00:26:33,093
שום דבר כאן.
זה חייב להיות איתך.

474
00:26:33,134 --> 00:26:35,512
לַחֲזוֹר עַל. מדיסון ברורה.

475
00:26:37,639 --> 00:26:39,307
(תקלות במעלית)

476
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
(דלת נפתחת מרחוק)

477
00:27:02,997 --> 00:27:04,165
אתה בסדר?

478
00:27:04,207 --> 00:27:06,584
יריות נורו!
הסוכן למטה.

479
00:27:07,627 --> 00:27:09,963
בסדר, תוריד את זה.
הם כאן.

480
00:27:12,465 --> 00:27:14,175
בוא נלך!

481
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
(מתנשף)

482
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
הם בפנים
חדר המדרגות הצפון מזרחי.

483
00:27:47,208 --> 00:27:49,002
<i>FINOLA:</i>
<i>קומה 54.</i>

484
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
<i>אני חושב שהם לקחו</i>
<i>הפסולת איתם.</i>

485
00:28:09,731 --> 00:28:12,067
סוכן:
לגארי מפלס שטוח, אדוני.

486
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
(טלפון מצלצל)

487
00:28:15,320 --> 00:28:16,905
-כן.
-אנחנו ברורים.

488
00:28:16,946 --> 00:28:18,156
<i>שלך חייב להיות</i>
<i>הבניין השני.</i>

489
00:28:18,198 --> 00:28:19,699
זה בלתי אפשרי.

490
00:28:19,741 --> 00:28:21,201
<i>אנחנו לא מקבלים שום</i>
<i>חתימות לגארי.</i>

491
00:28:21,242 --> 00:28:22,702
<i>-זה לא כאן.</i>
-שלילי.

492
00:28:22,744 --> 00:28:25,121
הצוות של פינולה אישר
החלק השני של הפסולת

493
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
<i>נלקחה מהמיקום שלה.</i>

494
00:28:27,040 --> 00:28:28,416
אולי אנחנו לא
מקבל את החתימות

495
00:28:28,458 --> 00:28:30,126
בגלל החתיכות
אינם מסונכרנים.

496
00:28:30,168 --> 00:28:31,711
<i>זה חייב להיות אתה.</i>

497
00:28:31,753 --> 00:28:33,380
העתק.

498
00:28:33,421 --> 00:28:35,674
היי, פיט?
משהו לא בסדר.

499
00:28:35,715 --> 00:28:36,966
אני הולך לחזור אחורה.

500
00:28:37,884 --> 00:28:40,345
(זמזום כלי נגינה)

501
00:28:41,012 --> 00:28:42,305
זה ירד ל-90%.

502
00:28:42,347 --> 00:28:44,015
כל עוד אנחנו נשארים
מעל 70, אנחנו טובים.

503
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
החיוב יימשך
לפחות 15 דקות.

504
00:28:45,975 --> 00:28:47,894
אין לי מספיק זמן.

505
00:28:48,478 --> 00:28:49,896
עכשיו אתה כן.

506
00:28:50,730 --> 00:28:52,357
קפצתי יותר מדי פעמים.

507
00:28:52,399 --> 00:28:55,610
שׁוּב.
תחשוב על הסיבה.

508
00:28:55,652 --> 00:28:57,904
זה חייב להיעשות.

509
00:29:04,786 --> 00:29:07,622
**

510
00:29:58,965 --> 00:30:00,967
קיבלנו אחד מהם.
רָדוּם.

511
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
<i>MALLORY: אני אתחיל</i>
<i>פרוטוקולי שחזור.</i>

512
00:30:04,471 --> 00:30:05,680
העתק.

513
00:30:11,144 --> 00:30:12,479
פיט.

514
00:30:18,735 --> 00:30:20,028
(דלת נפתחת)

515
00:30:20,653 --> 00:30:21,571
(צעקות)

516
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
-(טלפון מצלצל)
<i>-MADDOX: כן.</i>

517
00:30:30,163 --> 00:30:32,290
סוכנים למטה, זקוקים
של סיוע רפואי.

518
00:30:32,332 --> 00:30:34,584
רוג'ר זה. אנחנו
שליחת EMTs ל-20 שלך.

519
00:30:34,626 --> 00:30:36,169
<i>אנחנו נגבה את Finola.</i>

520
00:30:36,211 --> 00:30:37,796
העזרה בדרך.
אתה תהיה בסדר.

521
00:30:37,837 --> 00:30:40,590
אתה תהיה בסדר.
היי, תסתכל עליי.

522
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
מלורי, תסתכל עליי.
אני אשאר
ממש כאן איתך.

523
00:30:43,718 --> 00:30:46,346
אתה תהיה בסדר.
בְּסֵדֶר?

524
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
**

525
00:30:55,980 --> 00:30:58,525
<i>MADDOX:</i>
<i>פינולה, בדרך אליך.</i>
<i>מה ה-20 שלך?</i>

526
00:31:00,360 --> 00:31:03,697
<i>פינולה? פינולה?</i>

527
00:31:21,047 --> 00:31:23,383
(נאנח)

528
00:31:43,820 --> 00:31:46,197
<i>אני כאן. הם עוזבים.</i>
<i>אני נכנס.</i>

529
00:31:46,239 --> 00:31:49,075
**

530
00:31:55,373 --> 00:31:57,250
(תקלות במעלית)

531
00:32:07,594 --> 00:32:10,597
(נהנה)

532
00:32:28,198 --> 00:32:30,617
(מצפצף)

533
00:32:33,078 --> 00:32:36,581
(פסולת מתחזקת)

534
00:32:41,461 --> 00:32:45,423
(פסולת מתחזקת)

535
00:32:49,052 --> 00:32:50,970
זה לא הגיוני.

536
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
מַה?

537
00:32:52,138 --> 00:32:53,598
זה מסונכרן עכשיו.

538
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
איכשהו הם יזמו את זה.

539
00:32:55,141 --> 00:32:57,185
זה הולך לקרות.

540
00:33:16,079 --> 00:33:18,456
(מתנשף)

541
00:33:29,509 --> 00:33:30,844
(מלורי מתנשף)

542
00:33:30,885 --> 00:33:33,221
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

543
00:33:36,141 --> 00:33:38,601
בסדר, זהירות.
אתה טוב?

544
00:33:38,643 --> 00:33:40,437
-(נאנק) אה-הא.
-בסדר, תישאר איתי.

545
00:33:41,438 --> 00:33:43,064
אני אדריך אותך
הרצף.

546
00:33:43,106 --> 00:33:46,359
N52 שיבוש.
דברים פשוטים.

547
00:33:46,401 --> 00:33:49,070
טוב, כי יש לי
מעולם לא עשה אחד.

548
00:33:49,738 --> 00:33:53,616
צחקתי.
לא קל. קשה מאוד.

549
00:33:53,658 --> 00:33:55,952
קיוויתי לבדיחה
היה הפוך.

550
00:33:57,704 --> 00:33:59,998
לפחות בפנים, אתה יודע
אני מספיק חכם לעשות את זה.

551
00:34:00,040 --> 00:34:03,168
בריאן, שיחקתי
קלפים איתך.

552
00:34:03,209 --> 00:34:05,545
אני חושב שאתה בר מזל מספיק.
(מתנשף)

553
00:34:06,421 --> 00:34:08,381
התחל רצף קרקע AF.

554
00:34:08,423 --> 00:34:10,050
רצף קרקע של AF.

555
00:34:10,091 --> 00:34:11,634
(יבבה בגובה רב)

556
00:34:11,676 --> 00:34:13,053
אתה כבוי
הפרמטר השני.

557
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
זה יותר מדי גבוה.

558
00:34:14,596 --> 00:34:16,639
(יבבה מתפוגגת,
מכשיר צפצוף)

559
00:34:16,681 --> 00:34:18,892
-הבא
-נעל את זה.

560
00:34:18,933 --> 00:34:21,227
-חזור לצומת הראשון.
-חשבתי שאנחנו תמיד הולכים

561
00:34:21,269 --> 00:34:22,729
אחת, שתיים, שלוש,
בסדר הזה.

562
00:34:22,771 --> 00:34:25,857
אם תעשה זאת, יפנה אותך
לתוך ערפל צהוב עדין.

563
00:34:25,899 --> 00:34:27,400
אני עומד מתוקן.

564
00:34:31,237 --> 00:34:34,574
(מתנשף)

565
00:34:54,969 --> 00:34:57,138
יש לך את העיניים שלו.

566
00:34:57,180 --> 00:34:59,391
מה עשית איתו?

567
00:34:59,432 --> 00:35:01,309
האם הוא חי?

568
00:35:01,351 --> 00:35:02,560
ספר לי מה יש לך
נעשה איתו.

569
00:35:02,602 --> 00:35:05,397
-תגיד לי מה--
-(שקט מוחלט)

570
00:35:22,747 --> 00:35:25,959
(הצליל חוזר,
הפסולת מושבתת)

571
00:35:26,001 --> 00:35:27,961
(צפצוף מכשיר)

572
00:35:29,504 --> 00:35:32,007
(מתנשף)

573
00:35:32,048 --> 00:35:33,758
(נהמות)

574
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
(סירנות במרחק)

575
00:35:43,560 --> 00:35:45,061
אתה בסדר?

576
00:35:45,103 --> 00:35:46,688
כֵּן.

577
00:35:54,029 --> 00:35:55,321
(אנחות)

578
00:35:55,363 --> 00:35:58,491
עשית את זה, מלורי.
עשית את זה.

579
00:35:58,533 --> 00:35:59,909
העזרה בדרך.

580
00:36:18,386 --> 00:36:20,680
התאוששנו
שני חלקי הפסולת.

581
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
שמעתי. כל הכבוד.

582
00:36:30,523 --> 00:36:33,068
לא יכול להגיד שאני לא
שמח שהוא נתפס.

583
00:36:36,363 --> 00:36:38,490
אבל זה היה סיכון.

584
00:36:40,408 --> 00:36:42,911
רציתי אותו בחיים.

585
00:36:45,747 --> 00:36:48,541
כשפגשתי אותך לראשונה,
תהיתי לגביך.

586
00:36:49,250 --> 00:36:51,586
פקפקתי
אתה יכול לעשות את העבודה הזו.

587
00:36:52,504 --> 00:36:54,547
לא הייתי צריך.

588
00:37:01,096 --> 00:37:02,597
איפה הוא?

589
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
הוא בפנים
משאית ההובלה.

590
00:37:07,310 --> 00:37:08,603
לאן לוקחים אותו?

591
00:37:10,105 --> 00:37:13,566
במקום שבו אין אף אחד
ישמע אותו צורח.

592
00:37:17,779 --> 00:37:20,615
ובכן, אני הולך
לסיים את הדוח.

593
00:37:20,657 --> 00:37:22,784
אני אראה אותך
על המטוס.

594
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
מדוקס:
פינולה, היי.

595
00:37:32,460 --> 00:37:34,796
מה שלומך?
אתה בסדר?

596
00:37:35,255 --> 00:37:36,923
-כֵּן.
-טוֹב.

597
00:37:36,965 --> 00:37:40,593
יצא לך מצוין.
לא יסולא בפז, באמת.

598
00:37:40,635 --> 00:37:44,139
זה הולך לגמרי
לפתוח לנו את הזרימה.

599
00:37:45,140 --> 00:37:49,269
כן, טוב, אממ
אני פשוט אסיר תודה

600
00:37:49,310 --> 00:37:52,105
שהצלחנו
להפסיק את מה שהם היו
מנסה לעשות כאן.

601
00:37:52,147 --> 00:37:54,941
-אובדן חיים--
-זה היה יכול להיות
בלתי נתפס.

602
00:37:54,983 --> 00:37:57,277
-כֵּן.
תן לי לשאול אותך משהו.

603
00:37:57,318 --> 00:37:59,279
היית איתו בקשר

604
00:37:59,320 --> 00:38:00,780
רגע לפני סוכנים
הוריד אותו.

605
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
האם הוא...
להגיד לך משהו?

606
00:38:06,953 --> 00:38:08,580
לא.

607
00:38:12,834 --> 00:38:15,587
האם אצליח
לראיין אותו?

608
00:38:15,628 --> 00:38:17,797
אני רוצה לקבל
שכבת הארץ תחילה.

609
00:38:18,923 --> 00:38:23,011
תאמין לי, אני אקבל
מה שאני צריך ממנו.

610
00:38:23,053 --> 00:38:26,139
ואני באופן אישי אתן לך
יודע מה אני מגלה, בסדר?

611
00:38:27,932 --> 00:38:30,727
-כֵּן. אני מעריך את זה.
-(טלפון מצלצל)

612
00:38:30,769 --> 00:38:33,938
הו, אני חייב ללכת.
כן, אני בדרך עכשיו.

613
00:38:40,195 --> 00:38:42,989
**

614
00:38:48,787 --> 00:38:51,081
(טלפון מצלצל)

615
00:39:14,604 --> 00:39:16,940
(צלצולי טלפון)

616
00:39:32,747 --> 00:39:34,332
(אנחות)

617
00:39:36,918 --> 00:39:39,838
<i>ג'ורג': די די,</i>
<i>הנח את זה. עדיין לא.</i>

618
00:39:39,879 --> 00:39:42,382
<i>ג'נה ג'ונס:</i>
<i>תקשיב לאבא שלך, די די,</i>

619
00:39:42,424 --> 00:39:45,385
<i>אנחנו הולכים לאכול בקרוב</i>
<i>ואני לא רוצה אותך</i>
<i>למלא ממתקים.</i>

620
00:39:45,427 --> 00:39:49,055
<i>אני מורעב.</i>
<i>גם פינולה.</i>

621
00:39:49,097 --> 00:39:51,391
<i>פינולה הצעירה: לא, אני לא.</i>

622
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
<i>אני עדיין לא רעב.</i>

623
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
<i>ג'ורג': ג'נה. ג'נה,</i>
<i>קח את זה ממנה.</i>

624
00:39:55,228 --> 00:39:58,815
<i>קח את זה. היא לא תעשה</i>
<i>ישארו שיניים.</i>
<i>(מצחקק)</i>

625
00:40:01,526 --> 00:40:04,863
<i>("כי אתה עוזב"</i>
<i>מאת מחזות ז'נט)</i>

626
00:40:11,244 --> 00:40:14,080
<i>ג'ורג': הו, קדימה.</i>
<i>רקוד עם די די, פינולה.</i>

627
00:40:14,122 --> 00:40:16,291
<i>* היום בחלון שלי</i>
<i>השמש זורחת *</i>

628
00:40:17,083 --> 00:40:19,377
<i>* והלב *</i>

629
00:40:20,128 --> 00:40:24,966
<i>*הוא נהיה עצוב</i>
<i>מהרהר בעיר *</i>

630
00:40:25,717 --> 00:40:27,761
<i>* למה אתה עוזב *</i>

631
00:40:29,262 --> 00:40:33,016
<i>* כמו בכל לילה התעוררתי *</i>

632
00:40:33,975 --> 00:40:35,727
<i>* חושב עליך *</i>

633
00:40:36,644 --> 00:40:41,274
<i>* ובמשמרת שלי הכל</i>
<i>השעות שראיתי חולפות *</i>

634
00:40:42,442 --> 00:40:44,319
<i>* למה אתה עוזב *</i>

635
00:40:46,154 --> 00:40:50,158
<i>* כל ההבטחות של</i>
<i>אהובי הם ילכו איתך *</i>

636
00:40:50,742 --> 00:40:52,660
<i>* Me olvidaras *</i>

637
00:40:53,495 --> 00:40:55,789
<i>* Me olvidaras *</i>

638
00:40:57,207 --> 00:41:01,252
<i>* Junto a la estacion</i>
<i>llorare igual que un nino *</i>

639
00:41:01,795 --> 00:41:03,963
<i>* Porque te vas *</i>

640
00:41:04,422 --> 00:41:06,800
* Porque te vas *

641
00:41:07,550 --> 00:41:09,678
* Porque te vas *

642
00:41:10,679 --> 00:41:14,683
* Porque te vas *

643
00:41:20,480 --> 00:41:22,816
**

644
00:41:25,318 --> 00:41:27,153
<i>אישה: פסולת לא</i>
<i>נשרף בכניסה.</i>

645
00:41:27,195 --> 00:41:30,156
<i>חזור. פסולת לא</i>
<i>נשרף בכניסה.</i>

646
00:41:30,198 --> 00:41:31,449
<i>(ביפ)</i>

647
00:41:33,910 --> 00:41:36,162
<i>השפעות מרובות</i>
<i>בצפון אמריקה,</i>

648
00:41:36,204 --> 00:41:38,623
<i>האוקיינוס האטלנטי</i>
<i>מדף יבשתי.</i>

649
00:41:38,665 --> 00:41:40,083
<i>(ביפ)</i>

650
00:41:41,084 --> 00:41:42,419
<i>MAN: Orbital מגיב.</i>

651
00:41:42,460 --> 00:41:43,795
<i>(ביפ)</i>